《防——————————盜章節》
《一點半之前會修改過來，刷新就可以看了》
《大家可以明天再看》
《給大家造成不便，非常抱歉》
假使允許我相信各位的眼神的話，那么我與其讓你們為了聽我講述，不憚再三提出要求，還不如我自己多辛苦一些，把我生平的奇跡講個暢快。你們這樣彬彬有禮, 對我悉心奉承，我不得不下決心，將月亮上的旅行作一結束之后，馬上講些其他的故事。好吧，只要你們喜歡，就請你父再聽一個, 而這故事的可靠程度，跟剛才講的沒有兩樣，然而就它的特色和奇異來說，那是有更上一層樓之妙的。
關于布賴登的西西里游記，我是如饑似渴地拜讀了一遍，這游記引起了我的極大興趣，因此我一心想到埃特那去。一路行來，我并沒有碰到什么稀奇古怪的事情。我不禁尋思道，因為有好多不認識的家伙，把些在我看來極其平常的事，卻捏造成若干海外奇談, 那無非是想補償自己的那筆車旅費實了，他們對聽眾故意說得天花亂墜，如果我把它們說出來，即使是一批最差勁的人兒, 聽了也會感到不耐煩。
一天早晨, 我從山腳下的一座茅屋出發, 自己很有決斷，哪怕是赴湯蹈火，我也要把這馳名遐樂的火盆的內部結構, 好好探索和研究一番。走了三個鐘點的艱難途程, 我終于爬到了山頂。那山頂當時正在隆隆地震動，而且已經震了三個星期了，這火山震動情況的種種跡象，在歷代的記載上都有所反映，如果它們的反映是如實的話，那我這次顯然是來遲了，然而我從自己的經驗而談，這些跡象是很難形諸筆墨的，所以我這時就要更加用心地勉為其難了，除非我的試講宣告失敗，那我就得白白地浪費時間，而你們也會感到十分掃興。
我在火山口兜了三個圈子——你們不難想象，那噴火口多怕人唷——我一眼望去，覺得只是從外面觀察，無法增長我的見識，必須當機立斷，奮身跳進這噴火口去。剛剛跳到里面，我就好像來到了一口熱得要命的蒸鍋里似的，燒得通紅的煤塊, 接連不斷地飛上來, 把我這可憐巴巴的身子，有不知其數的地方，不管部位要害與否，全都給嚴重地燒傷了。
谷畒
此外，飛上來的煤塊，力量相當厲害，但是我身子沉下去的分量，卻遠遠地超過了它，所以，片刻間，我順利地落到了底部．我首先聽到的，卻是一片可憎可惡的鞭答聲、吵鬧聲、呼喚聲以及詛咒聲，它們仿佛就在我的周圍似的。我把眼睛一張，看啊——我可不是跟獨眼巨人伏爾甘他們做伴了嗎？這班先生們，照我最聰明的想法，早該把他們攆到吹牛王國里去，想不到他們這一幫子家伙，為了個人的名譽地位，大家爭吵不休，把人世間鬧得昏天黑地。我這次的突然出現，倒使他們重新安靜下來，而且言歸于好。伏爾甘忙不迭地拐著腿兒，走到他的柜子前，取出了橡皮膏和藥膏，親自為我敷好，要不了多久，我的創傷已經愈合了，他又在我的面前，擺下了一瓶只有神仙才能享用的瓊漿玉液，以及其他極品美酒。等我的疲勞稍事恢復，他就把我介紹給他的老婆維納斯，并再三囑咐他的老婆，只要我在客觀上有所需要，她都得使我稱心滿意。她帶著我來到的那個內房，布置得富麗堂皇，她讓我坐下的那個沙發，很可尋歡作樂一番，她那整個體態，猶如天仙般地嫵媚動人，她那溫柔的心情，又是如此和藹可親——總之，這一切的一切，用語言是根本無法描摹的，當我想到這一點，就變得神思恍惚了。
伏爾甘給我詳細描繪了埃特那山的一切。他告訴我說，這座山完全是由他煙囪里飛出去的灰土堆積而成的；又說他往往在萬不得已的時候，才去懲罰他的下屬；又說他在這種情況下，本人已是怒不可遏，便把燒紅的煤塊向他們身上扔去，而他們卻是那樣的敏捷靈巧，非但躲過了扔來的煤塊，而且逃到了人世間，以擺脫他的羈絆。“我們彼此間的不和睦，”他繼續說，“有時候一直持續了好幾個月，他們在人世間所造成的氣象萬千的景象，據我所知，就被你們世人稱做‘火山爆發’了。維蘇威山同樣也是我們的一個工場，把我引到那幾去的，是一條海底的通道，它至少有三百公里那么長短。那兒的伙伴同樣的不太和睦，所以也有同樣的‘火山爆發’。”
我樂意接受這位火神的諄諄教誨，卻更高興跟他的老婆暗渡陳倉，要不是那些幸災樂禍的家伙，在伏爾甘面前搬弄是非，并在他那善良的心里，煽旺了一股爭風吃醋的怒火，那這地府我簡直是樂而忘返了。一天早晨，我正準備管那位女神穿衣服，不料伏爾甘連招呼也不打一個，一把將我提到一個很陌生的房間里，凌空放在底下很深的一口井上，他說道：“你這個忘思負義的世人，回到你來的那個世上去吧！”說罷，他不容我稍有反抗，就往井中一扔了之。我不斷往下掉去，速度卻一刻快似一刻，真把我嚇得魂飛魄散，六神無主。然而，等我陡然清醒過來，便感到四肢無力，卻發現自己來到了波濤萬頃的海里，海水映著陽光，閃閃發光。幸而我從年輕的時候就懂得水性，游泳的各種方式，我都十分嫻熟。所以，我猶如回到了自己的家里那樣，即使在這驚濤駭浪中，我也是這樣的自由自在，呀，在我看來，我目前的環境仿佛在天國里一般。
我縱目四望，但是遺憾得很，我所見到的，無非是一片大海；連我目前所在地的氣候，也跟伏爾甘主人的煙囪里大相徑庭，感到非常的不舒服。我終于發現在不遠的地方，有一塊像巖石那樣大得驚人的東西，正向著我這邊漂浮過來。不久，我已看清楚了，原來那是一座浮游著的冰山。我探索了好久，總算找到了一個登陸所在，由此我爬上了那座冰山，一直爬到了山頂。不過，我從山頂遠眺，卻見不到一絲陸地的影子，心頭感到絕望已極！最后，將近黃昏時分，我這才看見一艘向我駛來的海船。在夠得上招呼時，我就大聲疾呼；船上人卻用荷蘭語給我回話。我徑自跳入大海，泅水到船邊，被他們拖上了甲板。我便向他們打聽，我到底在哪兒；而我得到的回答是：南太平洋。這時我方才完全明白。原來我當時從埃特那山掉下來，對直穿過地球的中心，落到了南太平洋；無論怎么說，這條通道要比繞地球一周，那是近得多了。這條通道除我之外，可說還沒有第二個人經歷過呢，如果有機會再走一遭，那我肯定要全神貫注，把它好好考察一番。
我向船員要來了一些食物，然后和衣倒在床里。但是，這班荷蘭人卻全是些無知無識的人。我的先生們，真像對待你們一樣，我也把這些冒險的經歷，實事求是，簡單扼要，給這班船員侃侃談來，不意他們當中有好幾位，連船長也包括在內，都流露出一副懷疑的神色，認為我的故事缺乏真實性。他們在船中和藹可親地接待了我，我完全在他們深厚的情誼中生活著，所以不管好歹，即使我有詛咒，也得把它藏好在口袋里。
我過后又問他們道，他們到底要去哪兒旅行。他們卻回答我說，他們要去開發新大陸，如果我講的故事鑿鑿有據，那無論怎么說，他們的目的是畢竟會達到的。我們恰巧走上了庫克船長所開辟的那條航道，第二天的早晨，我們直抵博泰尼-拜埃——說實在的，聽說英國政府遣送到這兒來的人，并不是罪有應得的小偷，卻是有功受祿的大臣，因為大自然在這海岸邊上，給他們撒下了最名貴的禮物。
我們在這兒只呆了三天；第四天，在我們啟程之后，一場石破天驚的颶風陡然刮來，不到幾個小時，船上的幾道篷帆全都撕得粉碎，船首的斜檣也斷裂倒塌，第二艙的巨大主桅攔腰中斷，恰巧倒在安羅盤的船艙上，把駕駛室和一架羅盤砸得稀爛。懂得航海門徑的人，心里都很有數，知道經受這次損傷，將會造成不堪設想的后果。我們真是上天無門，入地無路。颶風終于平息了，醒腦的清風卻跟著習習吹來。三個月的航程走過了，我們不可避免地走了很大的彎路，這時候，我們陡然發覺周圍的事物，發生了異乎尋常的突變。渾身立即感到舒坦而輕松，鼻端撲來一股沁人心脾的芬芳氣息；就是大海的顏色，也是有所改觀，它不再是綠油油的，卻是泛著一片白光。
隨著這變幻莫測的景色出現后，我們便望見一片陸地，而且離開我們不遠，就是它的一個海灣，我們對著那海灣徑自駛去，那海灣又寬闊又進深。它所環抱著的并不是一汪海水，卻是味道鮮美的牛奶。我們登上了陸地——原來，這整個島嶼，是塊其大無比的奶酪。要不是這特定的際遇為我們安排下這條航程，我們也許真不會有這樣的新發現。我們船上有個水手，他天生對奶酪有所反感。所以一踏上陸地以后，他就迷迷糊糊了。等他稍微清醒過來，連忙要求他的同伴，快把嵌在他腳下的奶酪摳掉，同伴們仔細一看，才覺得他說的是實話；真如上面所說的，整個島嶼除去一大塊奶酪，旁的什么也沒有。島上的居民，絕大多數是告著這塊奶酪為生的，不管他們白天吃去多少，一到晚上，重會長出多少。我們又發現一簇簇的葡萄藤，果實既美且肥，如果往上一壓，擠出來的卻全是牛奶。居民們